作者　james　pomfret

　　譯者　黃義務

　　數十年來，中國廣州市的大多數居民遵守著該國“只生一個孩子”政策?，F在，對狗實施的一個類似限制卻讓他們坐不住了。

在已故中國領導人毛澤東的年代，養(yǎng)寵物狗被視為一種資產階級趣味而遭到禁止，但隨著中國日益富裕及對西方時尚的追求，豢養(yǎng)寵物成為一種社會潮流，越來越多中產階級家庭加入養(yǎng)寵物行列。在廣東和北京等大城市，大街小巷到處可見血統(tǒng)純正的寵物狗。但“養(yǎng)狗熱”也造成大量流浪狗出現；越來越多公共場所出現了未被清理的狗糞便；鄰里間對養(yǎng)狗的抱怨之聲也不斷增多。

　　7月1日，廣州市政府開始實行“限養(yǎng)一只狗”政策，這被視為該市努力打擊約10萬只未登記注冊狗的行動之一，明年廣州將舉辦亞洲運動會。但迄今為止，這個大城市的許多憤怒的寵物主人選擇忽視或規(guī)避新的禁令。“我肯定不會放棄自己的狗，它們是我生活的一部分。”一位在廣州市某居民區(qū)養(yǎng)了6只狗的陳姓上班族說。另一位狗主人養(yǎng)了兩只小狗，她批評新政策是一項歧視性的糟糕政策。這位女士說：“我非常生氣，養(yǎng)一只跟養(yǎng)兩只有什么區(qū)別。難道養(yǎng)兩只更妨礙別人？”

　　駐廣州的動物權益組織“亞洲動物”的發(fā)言人馮女士表示，該組織希望養(yǎng)有多只狗的寵物主人主動讓步。她說：“我們希望所有狗主人靈活應對新政策。如果有兩三只狗，可以請親戚朋友代為登記?！睆V州政府稱，如果發(fā)現一戶養(yǎng)有多只狗，警方可以沒收非法豢養(yǎng)狗，并對狗主人處以一只2000元人民幣的罰款。

　　在實施“限養(yǎng)一只狗”政策的最初幾周，只有一小部分人為寵物狗登記。但亞洲動物組織的馮女士說，廣州警方現已登記了大約兩萬只狗。寵物狗登記費從1萬元人民幣大幅削減至500元人民幣的舉措，被視為登記數量增加的關鍵原因。高額登記費被指是造成過去廣州非注冊狗大量增加的因素之一。

　?。ㄓ吠干纾ㄇ嗄陞⒖迹?/p>